1
00:00:04,221 --> 00:00:06,179
U sustavu kaznenog pravosuđa,

2
00:00:06,180 --> 00:00:07,484
prijestupe na seksualnoj osnovi

3
00:00:07,485 --> 00:00:09,791
smatraju se posebno gnusnim.

4
00:00:09,792 --> 00:00:12,359
U New Yorku, predani detektivi

5
00:00:12,360 --> 00:00:14,143
koji istražuju te opake zločine

6
00:00:14,144 --> 00:00:15,623
su članovi elitnog odreda

7
00:00:15,624 --> 00:00:17,842
poznat kao Specijalna jedinica za žrtve.

8
00:00:17,843 --> 00:00:23,065
Ovo su njihove priče.

9
00:00:31,683 --> 00:00:33,381
Bok, mama.

10
00:00:35,774 --> 00:00:40,561
Znam da nisam bio ovdje neko vrijeme, ali...

11
00:00:40,562 --> 00:00:43,391
ali razmisljao sam o tebi...

12
00:00:45,567 --> 00:00:48,744
Pogotovo u terapiji.

13
00:00:52,095 --> 00:00:55,142
Zapravo, zato sam i ovdje.

14
00:01:00,277 --> 00:01:02,670
Samo želim da znaš da sam radio

15
00:01:02,671 --> 00:01:06,282
stvarno teško

16
00:01:06,283 --> 00:01:07,936
na oprostu.

17
00:01:19,731 --> 00:01:24,126
Gospodine, učini me oruđem svoga mira.

18
00:01:24,127 --> 00:01:26,650
Gdje je mržnja, dopustite mi da donesem ljubav.

19
00:01:26,651 --> 00:01:29,828
Gdje je greška, dopustite mi da donesem istinu.

20
00:01:31,265 --> 00:01:35,225
Gdje je uvreda, neka donesem oprost.

21
00:01:39,142 --> 00:01:41,709
Hvala što ste me upoznali.

22
00:01:41,710 --> 00:01:44,712
Da budem iskren, bio sam malo šokiran što si nazvao.

23
00:01:44,713 --> 00:01:48,194
Rekao sam ti preko telefona, opraštam ti.

24
00:01:48,195 --> 00:01:49,630
A Chris?

25
00:01:49,631 --> 00:01:53,112
- Imamo puno toga za razgovarati. - Što, radimo?

26
00:01:53,113 --> 00:01:56,724
Ja--želim da znaš, što god se dogodi,

27
00:01:56,725 --> 00:01:59,683
zajedno smo u ovome.

28
00:01:59,684 --> 00:02:04,732
Pa kako je Ellie?

29
00:02:05,951 --> 00:02:08,736
Idemo u Blackwater State Park.

30
00:02:08,737 --> 00:02:10,129
To je tako lijepo. Oh, Chris, moj telefon.

31
00:02:10,130 --> 00:02:11,130
Oh, oh, oh. Budite sigurni.

32
00:02:11,131 --> 00:02:12,653
Imaj sef-- - Hvala.

33
00:02:12,654 --> 00:02:14,568
Danas me Chris iznenadio odvevši me u trgovinu rabljenom robom.

34
00:02:14,569 --> 00:02:15,830
momci. - Uspjeli smo.

35
00:02:15,831 --> 00:02:17,136
Imali smo problema s automobilom.

36
00:02:23,839 --> 00:02:25,274
Jeste li sigurni da ona ovo može čuti?

37
00:02:25,275 --> 00:02:28,495
Da, samo mi je stisnula ruku.

38
00:02:28,496 --> 00:02:29,845
U REDU.

39
00:02:32,195 --> 00:02:33,630
vidiš

40
00:02:33,631 --> 00:02:37,417
Ti i Chris ste se stvarno voljeli, Ellie.

41
00:02:37,418 --> 00:02:38,940
Pa tvoja mama mu je oprostila,

42
00:02:38,941 --> 00:02:41,595
a nadam se da ćeš i ti. - Na putovanju smo.

43
00:02:41,596 --> 00:02:43,727
 Dan prvi. - Evo nas.

44
00:02:43,728 --> 00:02:44,815
Jutro.

45
00:02:44,816 --> 00:02:47,427
Ovdje je tiho, za promjenu.

46
00:02:47,428 --> 00:02:49,516
Pa, svi smo samo pričali o Carisijevom suđenju.

47
00:02:49,517 --> 00:02:50,865
Vrijeme je da odredimo datum.

48
00:02:50,866 --> 00:02:52,388
Tužitelj se pokušava nagoditi?

49
00:02:52,389 --> 00:02:54,651
Pa, Carisi mi je ispričala sve o tome na putu.

50
00:02:54,652 --> 00:02:57,219
- Taj sukob s delikatesama? - Deonte Mosley.

51
00:02:57,220 --> 00:02:58,829
Čuo sam da se izjasnio da nije kriv.

52
00:02:58,830 --> 00:03:01,745
Pa, on se poziva na prisilu, da ne spominjem samoobranu.

53
00:03:01,746 --> 00:03:03,530
Tko je dovoljno glup da preuzme taj slučaj?

54
00:03:03,531 --> 00:03:04,922
Prema Carisi, neki mladi

55
00:03:04,923 --> 00:03:07,664
faca odvjetnik koji želi srediti svoje kosti.

56
00:03:07,665 --> 00:03:09,623
Možete li to zamisliti, Carisi na mjestu za svjedoke?

57
00:03:09,624 --> 00:03:11,102
Benson.

58
00:03:11,103 --> 00:03:13,627
Možda ću se morati pojaviti da vidim kako ga osuđuju.

59
00:03:13,628 --> 00:03:16,238
Uh, da.

60
00:03:16,239 --> 00:03:18,720
Da, naravno. Naći ćemo se tamo.

61
00:03:20,243 --> 00:03:21,417
Sve u redu?

62
00:03:21,418 --> 00:03:24,377
- Sjećate li se Ellie Hughes? - Da.

63
00:03:24,378 --> 00:03:26,509
Slučaj influencerice, djevojka iz Kalifornije.

64
00:03:26,510 --> 00:03:28,337
- Nije li još uvijek u komi? - Ona je.

65
00:03:28,338 --> 00:03:30,078
Njezin liječnik nazvao je samo da nam javi

66
00:03:30,079 --> 00:03:31,776
došlo je do komplikacija.

67
00:03:33,691 --> 00:03:35,692
Znam da si u vezi s Ellie.

68
00:03:35,693 --> 00:03:38,129
Pa, zapravo je nisam vidio

69
00:03:38,130 --> 00:03:41,350
ipak za nekoliko mjeseci. Je li nešto nije u redu?

70
00:03:41,351 --> 00:03:43,483
- Ovo je delikatno. - OK.

71
00:03:43,484 --> 00:03:46,660
Mislim da bi to prvo trebao čuti od njezine majke.

72
00:03:46,661 --> 00:03:48,619
OK, hvala.

73
00:03:53,494 --> 00:03:55,059
Da odvratim pažnju vuka.

74
00:03:55,060 --> 00:03:56,887
hej

75
00:03:56,888 --> 00:03:58,586
Olivia.

76
00:04:00,152 --> 00:04:01,979
Lijepo te vidjeti.

77
00:04:01,980 --> 00:04:04,504
- Oh. - Oh.

78
00:04:04,505 --> 00:04:07,246
Ellie, vidi tko je ovdje.

79
00:04:07,247 --> 00:04:09,509
Bok, Ellie.

80
00:04:09,510 --> 00:04:10,640
smijem li - Da.

81
00:04:10,641 --> 00:04:11,728
U REDU.

82
00:04:11,729 --> 00:04:12,948
Olivia je.

83
00:04:14,689 --> 00:04:18,169
Oh, sredila si nokte? - Radio sam ih za nju.

84
00:04:18,170 --> 00:04:19,475
Htio sam napraviti nove fotografije

85
00:04:19,476 --> 00:04:21,564
za njezin Instagram kasnije.

86
00:04:21,565 --> 00:04:24,567
Oh, ti... još uvijek držiš taj račun aktivnim?

87
00:04:24,568 --> 00:04:26,265
Nakon svih novina koje su pratile njezin slučaj,

88
00:04:26,266 --> 00:04:27,657
ima više sljedbenika nego ikad.

89
00:04:27,658 --> 00:04:28,963
Oh.

90
00:04:28,964 --> 00:04:32,662
Nokti ti izgledaju jako, jako lijepo.

91
00:04:32,663 --> 00:04:36,318
Pa, Laura, kako si?

92
00:04:36,319 --> 00:04:39,103
Nikad nisam bio sretniji. Kako ste?

93
00:04:39,104 --> 00:04:40,322
- Dobro sam. - Dobro.

94
00:04:40,323 --> 00:04:41,584
Dobro.

95
00:04:41,585 --> 00:04:45,240
Da, pa, um, nazvao me Ellien liječnik

96
00:04:45,241 --> 00:04:48,112
i javi mi da je došlo do promjene u njoj--

97
00:04:48,113 --> 00:04:49,331
njezino stanje.

98
00:04:49,332 --> 00:04:52,247
Upravo smo dobili najnevjerojatnije vijesti.

99
00:04:52,248 --> 00:04:54,162
U REDU.

100
00:04:54,163 --> 00:04:56,382
Bit ću baka.

101
00:05:01,910 --> 00:05:03,258
Ellie je trudna.

102
00:05:03,259 --> 00:05:04,346
Da.

103
00:05:04,347 --> 00:05:06,654
Oh, prelijepa je, zar ne?

104
00:05:08,308 --> 00:05:09,699
Vau.

105
00:05:09,700 --> 00:05:13,442
Hm, koliko... koliko je ona daleko?

106
00:05:13,443 --> 00:05:15,879
Kakva je to razlika?

107
00:05:15,880 --> 00:05:18,839
To je čudo.

108
00:05:23,018 --> 00:05:25,324
Dakle, Ellie je trudna.

109
00:05:25,325 --> 00:05:31,068
Pretpostavljam da je otac njen bivši dečko, Chris Becker.

110
00:05:31,069 --> 00:05:32,722
Ne mogu to sa sigurnošću reći.

111
00:05:32,723 --> 00:05:35,116
Zašto ne?

112
00:05:35,117 --> 00:05:36,639
Pa, dokle je ona stigla?

113
00:05:36,640 --> 00:05:39,033
Moja najbolja procjena, gestacijska dob

114
00:05:39,034 --> 00:05:41,775
fetusa je između 16 i 18 tjedana.

115
00:05:41,776 --> 00:05:44,908
Dakle, kažeš da je Ellie mogla

116
00:05:44,909 --> 00:05:48,347
zatrudnjela nakon što je primljena na odjel traume?

117
00:05:48,348 --> 00:05:49,957
Da, koliko god mrzim uzeti u obzir

118
00:05:49,958 --> 00:05:51,741
da se to dogodilo dok je bila u komi,

119
00:05:51,742 --> 00:05:55,484
to je mogućnost. - Moramo napraviti DNK test.

120
00:05:55,485 --> 00:05:58,880
Jer ako ovo nije dijete Chrisa Beckera...

121
00:06:01,230 --> 00:06:03,057
Gledamo silovanje.

122
00:06:53,848 --> 00:06:55,936
Dakle, Ellie Hughes je trudna?

123
00:06:55,937 --> 00:06:57,154
I liječnici ne mogu utvrditi tko je tata?

124
00:06:57,155 --> 00:06:58,808
Ovo nije tipična trudnoća.

125
00:06:58,809 --> 00:07:01,158
Zbog kome ne mogu točno odrediti

126
00:07:01,159 --> 00:07:02,856
datum začeća.

127
00:07:02,857 --> 00:07:06,163
Očito je Chrisov DNK u Ellienom priboru za silovanje.

128
00:07:06,164 --> 00:07:09,166
Dakle, ili ju je dečko pokušao ubiti,

129
00:07:09,167 --> 00:07:12,343
ili tko god ju je silovao u toj traumatološkoj jedinici.

130
00:07:12,344 --> 00:07:13,475
To je zeznuto.

131
00:07:13,476 --> 00:07:15,042
U redu, u čemu je tu igra?

132
00:07:15,043 --> 00:07:16,696
Uzmi bris od svakog tipa koji je posjetio

133
00:07:16,697 --> 00:07:18,349
Ellie na traumatološkoj jedinici? - da

134
00:07:18,350 --> 00:07:22,005
I moramo napraviti fetalni DNK test.

135
00:07:22,006 --> 00:07:24,486
Problem je što Ellie ne može pristati,

136
00:07:24,487 --> 00:07:26,880
a majka neće.

137
00:07:26,881 --> 00:07:28,751
A država ne može prisiliti DNK fetusa.

138
00:07:28,752 --> 00:07:30,144
Neće ti se ovo svidjeti,

139
00:07:30,145 --> 00:07:31,667
ali možemo pokušati razgovarati s Chrisom Beckerom

140
00:07:31,668 --> 00:07:33,190
u podnošenje molbe sudu.

141
00:07:33,191 --> 00:07:35,323
Fin, već sam se toga sjetio.

142
00:07:35,324 --> 00:07:38,369
Loša strana je, ako je on biološki otac,

143
00:07:38,370 --> 00:07:41,242
može tužiti za posjete. - Možda čak i skrbništvo.

144
00:07:41,243 --> 00:07:43,766
A ako nije, znači da postoji

145
00:07:43,767 --> 00:07:48,815
silovatelj vani koji je tako pokvaren

146
00:07:48,816 --> 00:07:51,427
da bi napao ženu u komi.

147
00:07:52,472 --> 00:07:54,995
Slušaj, znam da ne želimo imati posla s Chrisom Beckerom

148
00:07:54,996 --> 00:07:57,954
opet, ali on bi mogao biti naša najbrža opcija

149
00:07:57,955 --> 00:08:00,435
ako Laura ne poklekne.

150
00:08:00,436 --> 00:08:04,047
OK, ali voziš nas u Greenhaven.

151
00:08:04,048 --> 00:08:08,225
I kad smo već tamo, reci Brunu i Silvi

152
00:08:08,226 --> 00:08:10,445
dobiti popis svake pojedine osobe

153
00:08:10,446 --> 00:08:12,882
koji ju je posjetio u toj traumatološkoj jedinici.

154
00:08:12,883 --> 00:08:15,103
- Razumio. - Idemo.

155
00:08:17,801 --> 00:08:19,367
Čekaj, misliš da postoji šansa

156
00:08:19,368 --> 00:08:22,065
Ellieno dijete nije moje? - To je bacanje novčića, ali da.

157
00:08:22,066 --> 00:08:23,153
Naravno, tvoja je, Chrissy.

158
00:08:23,154 --> 00:08:24,328
Tko bi drugi bio?

159
00:08:24,329 --> 00:08:27,767
Pa, zapravo, postoji mogućnost

160
00:08:27,768 --> 00:08:30,683
da je Ellie silovana na traumatološkoj jedinici.

161
00:08:30,684 --> 00:08:31,771
od strane koga?

162
00:08:31,772 --> 00:08:32,772
Pokušavamo to otkriti.

163
00:08:32,773 --> 00:08:34,425
Koje sranje.

164
00:08:34,426 --> 00:08:37,341
Njezina majka, Laura, rekla mi je da nikad nije napustila Ellie.

165
00:08:37,342 --> 00:08:40,127
Oh, znači ti i Laura ste sada prijateljice?

166
00:08:40,128 --> 00:08:42,346
Da, nazvala me čim je saznala

167
00:08:42,347 --> 00:08:44,827
kći joj je bila trudna. - Čekaj, dokle je Ellie?

168
00:08:44,828 --> 00:08:46,525
Pa, prema njezinom liječniku,

169
00:08:46,526 --> 00:08:51,442
beba je začeta između 16 i 18 tjedana.

170
00:08:51,443 --> 00:08:53,227
OK, pa, to-- to bi bilo

171
00:08:53,228 --> 00:08:54,707
kraj našeg putovanja, pa...

172
00:08:54,708 --> 00:08:57,013
Chrissy, pusti mene i tvog odvjetnika da razgovaramo.

173
00:08:57,014 --> 00:08:59,320
Koliko ja znam, Laura Hughes

174
00:08:59,321 --> 00:09:00,930
je još uvijek Ellien zakonski skrbnik.

175
00:09:00,931 --> 00:09:02,192
Zar nije? - Imaš pravo.

176
00:09:02,193 --> 00:09:04,238
Zašto, dovraga, ne može pristati na DNK test?

177
00:09:04,239 --> 00:09:08,285
Trebamo podnijeti zahtjev sudu za DNK fetusa.

178
00:09:08,286 --> 00:09:10,592
Možda bismo bili voljni razgovarati

179
00:09:10,593 --> 00:09:11,811
neka vrsta aranžmana.

180
00:09:11,812 --> 00:09:14,683
Dogovor? Oh.

181
00:09:14,684 --> 00:09:16,163
Što ste imali na umu?

182
00:09:16,164 --> 00:09:19,122
Dobili ste onog suca koji mi je smjestio

183
00:09:19,123 --> 00:09:20,907
da preispitam svoju kaznu.

184
00:09:20,908 --> 00:09:22,517
Čemu se nadate?

185
00:09:22,518 --> 00:09:24,128
Prijevremeni uvjetni otpust.

186
00:09:26,087 --> 00:09:29,393
Pa, da vidimo možemo li razgovarati sa sucem.

187
00:09:29,394 --> 00:09:30,786
Pa ćemo ga pustiti da vjeruje

188
00:09:30,787 --> 00:09:32,832
idemo li s tim zahtjevom za rani uvjetni otpust?

189
00:09:32,833 --> 00:09:36,226
Baš me briga u što on vjeruje sve dok nas to pogađa,

190
00:09:36,227 --> 00:09:38,272
znate, jedan korak bliže pravdi

191
00:09:38,273 --> 00:09:41,144
za Ellie i ovu bebu. - OK.

192
00:09:41,145 --> 00:09:43,756
Shvaćam zašto te ovo nervira.

193
00:09:43,757 --> 00:09:45,148
Što to znači?

194
00:09:45,149 --> 00:09:48,325
Hoćeš da ti to napišem?

195
00:09:48,326 --> 00:09:50,501
Želiš da se vratim unutra kao u stara vremena

196
00:09:50,502 --> 00:09:52,068
i urazumiti Chrisa?

197
00:09:52,069 --> 00:09:53,504
Jer vjeruj mi, hoću.

198
00:09:53,505 --> 00:09:55,289
Stvarno ne trebam tražiti novog narednika.

199
00:09:55,290 --> 00:09:57,596
Hej, dovezi auto, hoćeš li?

200
00:09:57,597 --> 00:09:59,207
Naći ćemo se tamo.

201
00:10:00,512 --> 00:10:02,731
gospođo Becker.

202
00:10:02,732 --> 00:10:04,298
što hoćeš

203
00:10:04,299 --> 00:10:06,996
Pa, razumijem da si razgovarao s Laurom.

204
00:10:06,997 --> 00:10:09,216
Nije da se to tebe tiče,

205
00:10:09,217 --> 00:10:12,349
ali bit ćemo suroditelji kao bake.

206
00:10:12,350 --> 00:10:13,612
Znaš, samo sam se htio u to uvjeriti

207
00:10:13,613 --> 00:10:16,266
zapravo si dobro razmislio.

208
00:10:16,267 --> 00:10:18,747
Naravno da jesam. To je Chrisovo i Ellieno dijete.

209
00:10:18,748 --> 00:10:19,922
Laura i ja smo sve smislile.

210
00:10:19,923 --> 00:10:22,011
Oh, samo sam htio biti siguran

211
00:10:22,012 --> 00:10:25,188
da ste bili svjesni da je Laura nezaposlena

212
00:10:25,189 --> 00:10:28,191
i da je dala otkaz kako bi se brinula o Ellie,

213
00:10:28,192 --> 00:10:30,454
a živi od mirovine pokojnog muža.

214
00:10:30,455 --> 00:10:33,806
To je fiksni prihod. - Da, pa?

215
00:10:33,807 --> 00:10:38,027
Pa, radiš honorarno u kozmetičkom salonu, zar ne?

216
00:10:38,028 --> 00:10:39,376
- Da. - Dobro, dobro,

217
00:10:39,377 --> 00:10:41,552
uzdržavanje djeteta u državi New York

218
00:10:41,553 --> 00:10:46,557
iznosi 17% bruto prihoda roditelja skrbnika.

219
00:10:46,558 --> 00:10:48,777
Vaš sin će biti u zatvoru 25 godina.

220
00:10:48,778 --> 00:10:53,564
Pa što mislite tko će morati platiti tih 17%?

221
00:10:53,565 --> 00:10:57,525
Dakle, gospođo Becker, znamo da je ovo dijete Elliena beba.

222
00:10:57,526 --> 00:11:00,049
Ono što još ne znamo

223
00:11:00,050 --> 00:11:02,704
je li ili nije Chrisov.

224
00:11:02,705 --> 00:11:05,751
Jeste li stvarno spremni potrošiti toliki novac

225
00:11:05,752 --> 00:11:10,626
na dijete koje možda i nije tvoje krvi?

226
00:11:12,106 --> 00:11:14,673
Pa kako je to prošlo?

227
00:11:14,674 --> 00:11:18,067
Nikad ne podcjenjujte moć koju gotovina ima

228
00:11:18,068 --> 00:11:20,417
utjecati na moral osobe.

229
00:11:20,418 --> 00:11:22,071
Nije li Chris taj koji mora podnijeti peticiju

230
00:11:22,072 --> 00:11:23,725
sudac za DNK fetusa?

231
00:11:23,726 --> 00:11:27,163
Da, ali mislim da će ga Virginia uvjeriti.

232
00:11:27,164 --> 00:11:30,732
Sad samo moram razgovarati s Laurom.

233
00:11:30,733 --> 00:11:33,430
Razgovarali smo s nekim od medicinskih sestara na odjelu traume

234
00:11:33,431 --> 00:11:35,476
koji se sjećao da je Ellie imala pola tuceta

235
00:11:35,477 --> 00:11:38,087
muških posjetitelja tijekom njezina jednomjesečnog boravka ondje.

236
00:11:38,088 --> 00:11:40,220
Jedan je bio njen ujak s majčine strane,

237
00:11:40,221 --> 00:11:42,788
nekoliko prijatelja s faksa i par suradnika

238
00:11:42,789 --> 00:11:44,615
iz svijeta društvenih medija.

239
00:11:44,616 --> 00:11:47,923
Svi su surađivali, dali DNK, a laboratorij ima uzorke.

240
00:11:47,924 --> 00:11:49,925
Dobro, pa, mogao bi i nastaviti.

241
00:11:49,926 --> 00:11:51,057
kako to misliš

242
00:11:51,058 --> 00:11:52,580
Pa, ne može škoditi nabaviti popis

243
00:11:52,581 --> 00:11:54,321
svih muških zaposlenika koji su radili na traumatološkoj jedinici

244
00:11:54,322 --> 00:11:55,888
kad je Ellie bila tamo.

245
00:11:55,889 --> 00:11:58,412
Nazvat ću bolnicu, javiti im da dolaziš.

246
00:11:58,413 --> 00:12:01,110
Kako je bilo u Greenhavenu?

247
00:12:01,111 --> 00:12:04,071
Benson ovo shvaća malo osobno.

248
00:12:05,507 --> 00:12:07,334
Ima li još priče?

249
00:12:07,335 --> 00:12:09,466
Ne gledaj u mene. Moram obaviti poziv.

250
00:12:09,467 --> 00:12:11,512
Recimo samo da kapetan ide

251
00:12:11,513 --> 00:12:15,299
tu dodatnu milju iz razloga koji nas se ne tiču.

252
00:12:17,693 --> 00:12:20,042
Znate što to znači, zar ne, detektive?

253
00:12:20,043 --> 00:12:22,698
Da, trebali bismo prestati postavljati pitanja.

254
00:12:24,961 --> 00:12:27,180
- Laura. - Oh, kapetane Benson.

255
00:12:27,181 --> 00:12:28,703
Što radiš ovdje?

256
00:12:28,704 --> 00:12:29,922
Prošlo je vrijeme posjeta.

257
00:12:29,923 --> 00:12:32,315
- Ovdje sam iz pristojnosti. - Oh, zbog čega?

258
00:12:32,316 --> 00:12:33,708
Pa, htio sam te obavijestiti

259
00:12:33,709 --> 00:12:37,364
da je Chris Becker podnio zahtjev sudu

260
00:12:37,365 --> 00:12:39,454
kako bi dobili uzorak DNK fetusa.

261
00:12:40,890 --> 00:12:43,805
Virginia to nije spomenula. Nazvala bi me.

262
00:12:43,806 --> 00:12:48,462
Mislim da je Virginia malo pragmatičnija nego što mislite.

263
00:12:48,463 --> 00:12:50,246
o cemu pricas

264
00:12:50,247 --> 00:12:52,335
Pa, mislim da prije nego što se obveže

265
00:12:52,336 --> 00:12:55,556
na odgovornost suroditeljstva

266
00:12:55,557 --> 00:12:57,906
ovo dijete s tobom, koje ona želi

267
00:12:57,907 --> 00:13:00,866
kako bi se uvjerila da je to doista njezin unuk.

268
00:13:00,867 --> 00:13:02,563
Tko bi drugi mogao biti?

269
00:13:02,564 --> 00:13:04,391
Bio sam uz nju cijelo vrijeme dok je bila na traumatološkoj jedinici.

270
00:13:04,392 --> 00:13:05,914
Nikad je nisam napustio.

271
00:13:05,915 --> 00:13:08,569
Ali morala su biti vremena kada si, znaš,

272
00:13:08,570 --> 00:13:11,964
otišao kući pod tuš ili spavanje ili, znaš,

273
00:13:11,965 --> 00:13:13,356
uzeti nešto za jelo.

274
00:13:13,357 --> 00:13:14,531
Mislite da je netko iskoristio moju kćer

275
00:13:14,532 --> 00:13:16,272
jer sam je ostavio samu? - Ne, ne.

276
00:13:16,273 --> 00:13:17,752
Laura, ne kažem to.

277
00:13:17,753 --> 00:13:21,495
Ne krivim te.

278
00:13:21,496 --> 00:13:24,454
Mislim da se netko možda okoristio

279
00:13:24,455 --> 00:13:28,197
vaše kćeri jer je bila potpuno ranjiva.

280
00:13:28,198 --> 00:13:30,199
I ako se to dogodilo,

281
00:13:30,200 --> 00:13:33,724
možda je još uvijek vani.

282
00:13:33,725 --> 00:13:37,511
Laura, moramo napraviti DNK test.

283
00:13:37,512 --> 00:13:39,382
Obitelj me već pritišće

284
00:13:39,383 --> 00:13:40,819
prekinuti ovu trudnoću

285
00:13:40,820 --> 00:13:43,560
jer misle da je beba Chrisova.

286
00:13:43,561 --> 00:13:45,562
Što misliš da će reći

287
00:13:45,563 --> 00:13:49,305
ako dokažeš da je ovo dijete silovano?

288
00:13:51,569 --> 00:13:54,180
Ellie nije samo izgubila ono što je imala.

289
00:13:54,181 --> 00:13:57,661
Ona--ona je također izgubila svoju budućnost.

290
00:13:57,662 --> 00:13:59,968
I mjesecima sam se molio da se probudi

291
00:13:59,969 --> 00:14:02,753
tako da ona može imati tu budućnost.

292
00:14:02,754 --> 00:14:06,409
Ne mogu zamisliti kako ti je ovo bilo.

293
00:14:06,410 --> 00:14:10,806
Ova beba je čudo.

294
00:14:12,808 --> 00:14:18,900
A čuda se ne događaju uvijek onako kako želimo.

295
00:14:18,901 --> 00:14:22,513
Ponekad se dogode onako kako trebamo.

296
00:14:23,950 --> 00:14:25,646
Molim.

297
00:14:25,647 --> 00:14:28,214
Molim te, nemoj odnijeti moje čudo.

298
00:14:41,924 --> 00:14:43,664
U pitanju očinstva Baby Doe,

299
00:14:43,665 --> 00:14:44,883
jesu li sve strane prisutne?

300
00:14:44,884 --> 00:14:46,667
Savjetnici, molimo vas da se identificirate.

301
00:14:46,668 --> 00:14:48,582
Dobro jutro, časni sude.

302
00:14:48,583 --> 00:14:50,366
Anthony Sullivan za podnositelja peticije,

303
00:14:50,367 --> 00:14:51,585
Christopher Becker.

304
00:14:51,586 --> 00:14:54,240
Vidim da nam se gospodin Becker pridružuje putem videa.

305
00:14:54,241 --> 00:14:55,719
Čuješ li nas dobro, Chris?

306
00:14:55,720 --> 00:14:57,156
Da, časni sude.

307
00:14:57,157 --> 00:15:00,376
A tko zastupa majku Baby Doe?

308
00:15:00,377 --> 00:15:01,943
Emma Cartwright za Ellie Hughes,

309
00:15:01,944 --> 00:15:03,292
majka Baby Doe.

310
00:15:03,293 --> 00:15:05,207
Razumijem majku dotičnog djeteta

311
00:15:05,208 --> 00:15:08,558
nije u mogućnosti sudjelovati u ovom postupku.

312
00:15:08,559 --> 00:15:11,344
Ja sam Elliena majka, Laura Hughes.

313
00:15:11,345 --> 00:15:13,476
Govorit ću u ime svoje kćeri, časni sude.

314
00:15:13,477 --> 00:15:14,956
Hvala.

315
00:15:14,957 --> 00:15:17,176
G. Sullivan, ovo je vaša peticija.

316
00:15:17,177 --> 00:15:18,873
Molimo navedite svoj slučaj.

317
00:15:18,874 --> 00:15:21,049
Časni sude, danas smo ovdje da zatražimo DNK test

318
00:15:21,050 --> 00:15:22,790
utvrditi je li moj klijent, g. Becker,

319
00:15:22,791 --> 00:15:24,879
je biološki otac Baby Doe.

320
00:15:24,880 --> 00:15:26,794
Iako u zatvoru, moj klijent

321
00:15:26,795 --> 00:15:29,014
je potpisao službeni zahtjev za utvrđivanje očinstva,

322
00:15:29,015 --> 00:15:32,669
kao što je njegovo zakonsko pravo prema zakonu države New York.

323
00:15:32,670 --> 00:15:34,802
Christophere, je li tvoja namjera podnijeti peticiju?

324
00:15:34,803 --> 00:15:36,804
za očinstvo ovdje danas?

325
00:15:36,805 --> 00:15:39,285
Da, časni sude.

326
00:15:39,286 --> 00:15:41,896
Razumijem majku djeteta

327
00:15:41,897 --> 00:15:44,464
je u komi i ne može pristati na test.

328
00:15:44,465 --> 00:15:47,858
To je istina, časni sude, ali moj klijent želi znati je li

329
00:15:47,859 --> 00:15:49,860
on ima zakonske odgovornosti prema djetetu.

330
00:15:49,861 --> 00:15:51,210
Samo da bude jasno, časni sude,

331
00:15:51,211 --> 00:15:53,168
ne tražimo nikakvu financijsku pomoć

332
00:15:53,169 --> 00:15:55,692
god od molitelja. - Gospodine Sullivan?

333
00:15:55,693 --> 00:15:57,477
Ovo nije samo financijski problem.

334
00:15:57,478 --> 00:16:00,523
Nastojimo služiti u najboljem interesu Baby Doe

335
00:16:00,524 --> 00:16:03,787
osiguravanjem pristupa kompletnoj povijesti bolesti,

336
00:16:03,788 --> 00:16:06,355
a mi tvrdimo da DNK test ne

337
00:16:06,356 --> 00:16:09,619
nanijeti štetu ili nepotreban teret Baby Doe ili Miss Hughes.

338
00:16:09,620 --> 00:16:11,273
Kako znaš što će joj naškoditi?

339
00:16:11,274 --> 00:16:14,059
Moja kći je prošla kroz dovoljno.

340
00:16:14,060 --> 00:16:16,975
Imala je tri operacije, kraniektomiju,

341
00:16:16,976 --> 00:16:18,672
da ne spominjem sve injekcije koje je već primila.

342
00:16:18,673 --> 00:16:21,066
Zadnje što joj treba je još jedna igla u ruci.

343
00:16:21,067 --> 00:16:24,199
Laura, Laura, u redu je. Ona to ima.

344
00:16:24,200 --> 00:16:26,462
Razumijem vašu zabrinutost, gospođo Hughes,

345
00:16:26,463 --> 00:16:28,943
ali morate pustiti svog odvjetnika da govori u vaše ime.

346
00:16:28,944 --> 00:16:31,467
- U redu je. - Gospođica Cartwright.

347
00:16:31,468 --> 00:16:33,687
Protivimo se zahtjevu podnositelja peticije, časni sude.

348
00:16:33,688 --> 00:16:34,993
Na temelju čega?

349
00:16:34,994 --> 00:16:36,342
Podnositelj peticije trenutno služi

350
00:16:36,343 --> 00:16:39,084
25 godina zatvora za pokušaj ubojstva

351
00:16:39,085 --> 00:16:40,215
od Ellie Hughes.

352
00:16:40,216 --> 00:16:41,390
gospodine Sullivan?

353
00:16:41,391 --> 00:16:43,088
Mi samo tražimo utvrđivanje očinstva,

354
00:16:43,089 --> 00:16:46,439
i rado ćemo prihvatiti

355
00:16:46,440 --> 00:16:48,833
bilo kakve zaštitne mjere za njezinu zaštitu.

356
00:16:51,184 --> 00:16:54,447
U ovakvim slučajevima najbolji interes djeteta

357
00:16:54,448 --> 00:16:56,188
uzeti prednost.

358
00:16:56,189 --> 00:16:58,973
Ovaj sud odlučuje o utvrđivanju očinstva

359
00:16:58,974 --> 00:17:03,282
kao nužan prvi korak za utvrđivanje tih interesa.

360
00:17:03,283 --> 00:17:06,198
Shodno tome, udovoljavam zahtjevu.

361
00:17:06,199 --> 00:17:07,764
Završili smo.

362
00:17:13,989 --> 00:17:16,686
Da, naravno, sjećam se Ellie Hughes.

363
00:17:16,687 --> 00:17:18,123
Kako joj je?

364
00:17:18,124 --> 00:17:19,646
Ah, dobra je kao što se i moglo očekivati.

365
00:17:19,647 --> 00:17:21,387
Živa je, ali je još uvijek u komi.

366
00:17:21,388 --> 00:17:23,998
A njezina je majka upravo saznala da je Ellie trudna.

367
00:17:23,999 --> 00:17:26,522
Trudna? Koliko je ona daleko?

368
00:17:26,523 --> 00:17:27,915
Gledamo u prozor.

369
00:17:27,916 --> 00:17:30,135
Ima negdje između 16 i 18 tjedana.

370
00:17:30,136 --> 00:17:31,832
Imala je dečka, zar ne?

371
00:17:31,833 --> 00:17:34,008
- Da. - Vjerojatno je njegov.

372
00:17:34,009 --> 00:17:36,271
Više ćemo znati nakon fetalnog DNK testa.

373
00:17:36,272 --> 00:17:38,404
Ali s ovakvom vremenskom crtom, gospođo Turner,

374
00:17:38,405 --> 00:17:41,059
postoji mogućnost da je trudnoća dospjela

375
00:17:41,060 --> 00:17:42,886
nekom drugom osim njezinom dečku.

376
00:17:42,887 --> 00:17:45,193
Sugerirate li da je to netko tko je radio ovdje?

377
00:17:45,194 --> 00:17:47,456
Upravo to predlažemo.

378
00:17:47,457 --> 00:17:49,763
Trebat će nam popis svih muških zaposlenika

379
00:17:49,764 --> 00:17:51,330
koji je ovdje radio tijekom mjeseca u kojem je Ellie

380
00:17:51,331 --> 00:17:52,897
bio u vašoj traumatološkoj jedinici.

381
00:18:20,142 --> 00:18:22,883
Pa što je rekao upravitelj odjela za traumu?

382
00:18:22,884 --> 00:18:24,667
Nije bila baš susretljiva,

383
00:18:24,668 --> 00:18:26,147
ali barem nam je dala popis.

384
00:18:26,148 --> 00:18:27,540
Koliko imena gledamo?

385
00:18:27,541 --> 00:18:29,411
Između doktora, bolničara, tehničara i medicinskih sestara,

386
00:18:29,412 --> 00:18:30,978
negdje između 115 muškaraca.

387
00:18:30,979 --> 00:18:33,067
Nitko od njih nema dosje o seksualnom zlostavljanju.

388
00:18:33,068 --> 00:18:36,027
Pa, netko će ga uskoro dobiti.

389
00:18:37,420 --> 00:18:39,160
Upravo sam se vratio iz laboratorija,

390
00:18:39,161 --> 00:18:41,554
i rezultati DNK su stigli.

391
00:18:41,555 --> 00:18:42,816
Da pogodim--

392
00:18:42,817 --> 00:18:44,775
nije očinski par Chrisu.

393
00:18:45,950 --> 00:18:47,473
Tako barem znamo.

394
00:18:47,474 --> 00:18:50,303
Dakle, Elliena beba je proizvod silovanja.

395
00:19:48,839 --> 00:19:50,492
Laura.

396
00:19:50,493 --> 00:19:52,407
Zamolio sam te da nas ostaviš na miru.

397
00:19:52,408 --> 00:19:54,757
Da, i žao mi je što smetam.

398
00:19:54,758 --> 00:19:59,022
Samo sam htio razgovarati s tobom o rezultatima DNK.

399
00:19:59,023 --> 00:20:00,067
Idemo u dvoranu.

400
00:20:00,068 --> 00:20:02,287
Ne želim da Ellie ovo čuje.

401
00:20:02,288 --> 00:20:03,984
U REDU.

402
00:20:03,985 --> 00:20:06,421
Pa sam te htio obavijestiti

403
00:20:06,422 --> 00:20:11,383
da se DNK ne podudara s Chrisom.

404
00:20:11,384 --> 00:20:12,646
U REDU.

405
00:20:14,125 --> 00:20:17,127
Laura, razumiješ li što to znači?

406
00:20:17,128 --> 00:20:19,260
Da, mislim da jesam.

407
00:20:19,261 --> 00:20:22,002
Pa, samo da bude jasno...

408
00:20:24,571 --> 00:20:27,399
Znači da je Ellie silovana

409
00:20:27,400 --> 00:20:29,618
na traumatološkom odjelu u tjednima

410
00:20:29,619 --> 00:20:33,448
nakon što je primljena zbog ozljede mozga.

411
00:20:33,449 --> 00:20:36,799
- Je li netko rekao Chrisu? - Chris?

412
00:20:36,800 --> 00:20:38,410
Jednostavno me neće prestati zvati,

413
00:20:38,411 --> 00:20:39,672
i osjećam da bih ga trebala nazvati natrag.

414
00:20:39,673 --> 00:20:42,109
Ne brini za Chrisa, u redu?

415
00:20:42,110 --> 00:20:44,546
Ja-moji detektivi će ga obavijestiti,

416
00:20:44,547 --> 00:20:46,592
a oni će mu reći da te prestane zvati.

417
00:20:46,593 --> 00:20:49,290
Mislim da je jedino što nas treba zabrinuti

418
00:20:49,291 --> 00:20:50,944
otprilike sada je Ellie.

419
00:20:50,945 --> 00:20:54,252
Razumijem da imaš posao za obaviti,

420
00:20:54,253 --> 00:20:58,908
a ja moram obaviti svoje, brinuti se za Ellie i njezino dijete.

421
00:20:58,909 --> 00:21:02,609
Moj posao je briga o žrtvama.

422
00:21:03,697 --> 00:21:06,438
I tvoja ćerka je žrtva,

423
00:21:06,439 --> 00:21:08,527
i nakon svega što si prošao,

424
00:21:08,528 --> 00:21:10,356
i ti si.

425
00:21:11,748 --> 00:21:13,880
Pa ću paziti na vas oboje,

426
00:21:13,881 --> 00:21:17,797
ako je to u redu. U REDU?

427
00:21:17,798 --> 00:21:19,800
U REDU.

428
00:21:22,106 --> 00:21:23,890
Sljedeći.

429
00:21:28,722 --> 00:21:30,550
Otvoriti.

430
00:21:33,335 --> 00:21:34,597
Sljedeći.

431
00:21:36,991 --> 00:21:39,035
dr. Haimes. Zovem dr. Haimesa.

432
00:21:39,036 --> 00:21:41,342
Otvoriti.

433
00:21:41,343 --> 00:21:42,517
Oprostite.

434
00:21:42,518 --> 00:21:44,084
Tko je taj tip?

435
00:21:44,085 --> 00:21:45,739
Šef neurokirurgije.

436
00:21:47,131 --> 00:21:49,350
Hej, oprostite! Liječnik.

437
00:21:49,351 --> 00:21:50,743
kamo ideš

438
00:21:50,744 --> 00:21:52,179
- Nemam vremena za ovo. - Dr. Haimes.

439
00:21:52,180 --> 00:21:53,789
- Čuješ li to? - Da.

440
00:21:53,790 --> 00:21:55,530
Pa, osim ako ne znate kako ukloniti tumor moždanog debla,

441
00:21:55,531 --> 00:21:57,489
makni mi se s puta.

442
00:21:57,490 --> 00:21:59,882
Žao mi je, ali ipak vam moramo uzeti bris.

443
00:21:59,883 --> 00:22:01,406
Onda predlažem da dođete u moj ured

444
00:22:01,407 --> 00:22:03,583
za otprilike osam do deset sati.

445
00:22:06,760 --> 00:22:09,109
Kako to misliš ja nisam otac?

446
00:22:09,110 --> 00:22:10,632
Zvučiš kao da si ljut zbog toga.

447
00:22:10,633 --> 00:22:12,068
Pa da, ljuta sam.

448
00:22:12,069 --> 00:22:14,810
Ljuta sam na sebe.

449
00:22:14,811 --> 00:22:18,553
To znači da je Ellie silovana dok sam ja bio dva kata niže.

450
00:22:18,554 --> 00:22:20,425
Trebao sam biti tamo da je zaštitim.

451
00:22:20,426 --> 00:22:21,774
Čuješ li kako to zvuči?

452
00:22:21,775 --> 00:22:23,079
S obzirom da si ti taj koji ju je stavio

453
00:22:23,080 --> 00:22:24,516
tamo na prvom mjestu.

454
00:22:24,517 --> 00:22:26,779
Hoćeš li otići pronaći tipa koji je ovo učinio?

455
00:22:26,780 --> 00:22:28,955
Pusti nas da brinemo o tome.

456
00:22:28,956 --> 00:22:30,565
Hoće li on postati dio Elliena života?

457
00:22:30,566 --> 00:22:32,393
Misliš da bi trebao biti?

458
00:22:32,394 --> 00:22:34,134
Gle, Ellie sam uopće fotografirao

459
00:22:34,135 --> 00:22:36,397
od najsretnijih trenutaka njezina života.

460
00:22:36,398 --> 00:22:41,184
Gledajte, nije me briga je li to dijete moje ili nije.

461
00:22:41,185 --> 00:22:43,491
I dalje želim biti dio njegovog života.

462
00:22:43,492 --> 00:22:44,797
Pa, to se neće dogoditi.

463
00:22:44,798 --> 00:22:47,365
Mama mi je rekla da mi je Laura oprostila.

464
00:22:47,366 --> 00:22:49,149
Možda ona ima, ali mi nismo.

465
00:22:49,150 --> 00:22:52,979
A pošto smo već ovdje, dopustite mi da vas upozorim.

466
00:22:52,980 --> 00:22:56,417
Prestani zvati Lauru ili ćeš vidjeti koliko ti je neugodno

467
00:22:56,418 --> 00:22:57,985
Mogu ti ga napraviti ovdje.

468
00:23:00,204 --> 00:23:01,596
Isus.

469
00:23:01,597 --> 00:23:02,771
Što nije u redu s tim tipom?

470
00:23:02,772 --> 00:23:04,425
On je manipulativan i zabludan.

471
00:23:04,426 --> 00:23:06,558
Pa, dobro je da Benson nije pošao s nama.

472
00:23:06,559 --> 00:23:08,124
Da, preskočila bi taj stol

473
00:23:08,125 --> 00:23:09,778
i tresnuo plavušu iz kose.

474
00:23:09,779 --> 00:23:11,606
Što se toga tiče, kako joj je?

475
00:23:11,607 --> 00:23:14,043
kako to misliš

476
00:23:14,044 --> 00:23:16,959
Hajde, Fin, ne povlači to.

477
00:23:16,960 --> 00:23:19,658
Zaboravljaš da sam bivši član IAB-a. Istraživao sam je.

478
00:23:19,659 --> 00:23:22,312
Znam cijelu priču. - Kakva je to priča?

479
00:23:22,313 --> 00:23:25,794
Razlog zašto se Benson uopće pridružio SVU-u

480
00:23:25,795 --> 00:23:28,057
jer je njena majka silovana,

481
00:23:28,058 --> 00:23:30,757
a Benson je dijete tog silovanja.

482
00:23:32,193 --> 00:23:34,368
Gledajte, Benson još uvijek radi na nekoliko stvari

483
00:23:34,369 --> 00:23:36,022
kao i mi ostali,

484
00:23:36,023 --> 00:23:40,027
ali te stvari su ono što je čini izgrađenom za ovaj posao.

485
00:23:41,376 --> 00:23:42,898
Ti si dobar prijatelj.

486
00:23:42,899 --> 00:23:45,945
Zašto, zato što pokušavam šutjeti o njezinom osobnom životu?

487
00:23:45,946 --> 00:23:47,816
Učinio bih isto za tebe, Curry.

488
00:23:47,817 --> 00:23:50,558
Cijenim to, ali sam je mislio spriječiti

489
00:23:50,559 --> 00:23:51,994
od toga da se moram vratiti ovamo.

490
00:23:51,995 --> 00:23:54,170
Da, pa, nadajmo se samo da nitko od nas

491
00:23:54,171 --> 00:23:56,477
moram se vratiti ovamo i vidjeti Chrisa Beckera

492
00:23:56,478 --> 00:23:58,740
ili ta njegova majka ikada više.

493
00:23:58,741 --> 00:24:02,091
115 muških djelatnika na traumatološkoj jedinici,

494
00:24:02,092 --> 00:24:03,789
a nijedan od njih nije podudaranje očinstva

495
00:24:03,790 --> 00:24:05,094
Ellienoj bebi? - Ne.

496
00:24:05,095 --> 00:24:06,618
Čak smo i dvaput provjerili kako bismo bili sigurni

497
00:24:06,619 --> 00:24:08,010
nismo propustili nikoga tko je dobio otkaz

498
00:24:08,011 --> 00:24:09,577
ili odustati unutar vremenskog okvira.

499
00:24:09,578 --> 00:24:11,927
Vrijeme je da provjerite zapisnike posjetitelja na cijelom katu?

500
00:24:11,928 --> 00:24:14,103
Ne mislim da je ovo slučajan posjetitelj.

501
00:24:14,104 --> 00:24:16,497
Elliena majka je bila tamo 90% vremena.

502
00:24:16,498 --> 00:24:18,368
OK, pa je to morao biti netko tko

503
00:24:18,369 --> 00:24:20,849
bio dovoljno u blizini da primijeti kada je Laura izašla iz sobe.

504
00:24:20,850 --> 00:24:22,677
Postoji netko tko nam je nedostajao, a vjerojatno zna

505
00:24:22,678 --> 00:24:24,723
taj pod bolji od svih. - WHO?

506
00:24:24,724 --> 00:24:26,768
Ellien oštar neurokirurg.

507
00:24:26,769 --> 00:24:28,422
Da, uspio je izbjeći da nam da uzorak.

508
00:24:28,423 --> 00:24:29,684
izdrži.

509
00:24:29,685 --> 00:24:32,382
Šef neurokirurgije,

510
00:24:32,383 --> 00:24:33,427
Isaac Haimes?

511
00:24:33,428 --> 00:24:35,821
Da, upoznao sam tog tipa.

512
00:24:35,822 --> 00:24:37,866
Pa, sve je moguće.

513
00:24:37,867 --> 00:24:39,955
Da, razgovarao sam s njim kad je Ellie bila

514
00:24:39,956 --> 00:24:41,696
prvi put primljen na odjel za traumatologiju.

515
00:24:41,697 --> 00:24:42,871
Kad smo mu pokušavali uzeti bris,

516
00:24:42,872 --> 00:24:44,743
i rekao je da ide na operaciju

517
00:24:44,744 --> 00:24:46,396
i da se trebamo vratiti za 8 do 12 sati.

518
00:24:46,397 --> 00:24:47,789
Oh, je li?

519
00:24:47,790 --> 00:24:49,835
Pa, nije on jedini zaposlen u New Yorku.

520
00:24:49,836 --> 00:24:51,010
Pa, želiš li da se vratimo u bolnicu?

521
00:24:51,011 --> 00:24:52,272
i pratiti? - Ne.

522
00:24:52,273 --> 00:24:54,580
Ja ću to sam učiniti.

523
00:24:57,278 --> 00:24:58,800
Eto, jesi li sada sretan?

524
00:24:58,801 --> 00:25:02,238
Kad se vrati bez utakmice, bit ću.

525
00:25:02,239 --> 00:25:04,066
Gledajte, niste morali dati mojim detektivima

526
00:25:04,067 --> 00:25:06,547
tako grubo vrijeme. - Žao mi je.

527
00:25:06,548 --> 00:25:07,722
Traumatska ozljeda mozga

528
00:25:07,723 --> 00:25:09,855
imao prednost nad vašim brojem predmeta.

529
00:25:09,856 --> 00:25:12,118
Razumijem da imate zahtjevan raspored,

530
00:25:12,119 --> 00:25:13,598
ali, znaš, na putu ovamo,

531
00:25:13,599 --> 00:25:15,338
Gledao sam vašu evidenciju posjeta

532
00:25:15,339 --> 00:25:17,558
za vrijeme dok je Ellie bila ovdje. - I?

533
00:25:17,559 --> 00:25:22,215
I--i nalazio si vremena često posjećivati ​​Ellie.

534
00:25:22,216 --> 00:25:24,696
Bila je moja pacijentica. Naravno, posjetio sam je.

535
00:25:24,697 --> 00:25:26,436
Ali preko 12 puta?

536
00:25:26,437 --> 00:25:29,614
I to nakon što ste dali preporuku

537
00:25:29,615 --> 00:25:33,487
skinuti Ellie s uređaja za održavanje života?

538
00:25:33,488 --> 00:25:34,706
Što je to bilo?

539
00:25:34,707 --> 00:25:36,708
Kapetane, nisam kriv za silovanje.

540
00:25:36,709 --> 00:25:38,405
To ćete vidjeti kada dobijete rezultate

541
00:25:38,406 --> 00:25:39,624
onog brisa koji ste upravo uzeli.

542
00:25:39,625 --> 00:25:40,842
Pa zašto ste je posjetili?

543
00:25:40,843 --> 00:25:42,888
Da budem iskren,

544
00:25:42,889 --> 00:25:45,239
ušao si mi u glavu.

545
00:25:46,762 --> 00:25:49,634
Posjetio sam Ellie da vidim je li sposobna

546
00:25:49,635 --> 00:25:52,767
odgovora o kojem smo razgovarali,

547
00:25:52,768 --> 00:25:55,161
komuniciranje stiskanjem nečije ruke.

548
00:25:55,162 --> 00:25:56,858
I?

549
00:25:56,859 --> 00:25:59,948
Nikad mi nije stisnula ruku.

550
00:25:59,949 --> 00:26:03,473
Ali barem me natjeralo na razmišljanje.

551
00:26:03,474 --> 00:26:04,605
O čemu?

552
00:26:04,606 --> 00:26:07,042
Veće stvari.

553
00:26:07,043 --> 00:26:10,176
Ljudska duša, pretpostavljam.

554
00:26:10,177 --> 00:26:12,831
Čak sam pitao pastora za mlade o Ellie.

555
00:26:12,832 --> 00:26:15,964
Činilo se da uvijek provodi vrijeme s Laurom.

556
00:26:15,965 --> 00:26:17,444
Radi što točno?

557
00:26:17,445 --> 00:26:20,360
Pokušavajući je preobratiti. Čini se da je uspjelo.

558
00:26:20,361 --> 00:26:23,189
Zovem dr. Haimesa.

559
00:26:23,190 --> 00:26:27,585
Njih su dvoje uvijek zajedno molili za Ellie.

560
00:26:27,586 --> 00:26:29,630
To je učinilo puno dobroga.

561
00:26:37,334 --> 00:26:38,944
Župnik mladih?

562
00:26:38,945 --> 00:26:40,598
Govorite o Calebu Hartwellu.

563
00:26:40,599 --> 00:26:42,512
Mm-hmm. Što mi možeš reći o njemu?

564
00:26:42,513 --> 00:26:44,863
Pomogao mi je ponovno pronaći svoju vjeru.

565
00:26:44,864 --> 00:26:46,995
Da, odrastao sam u vjerskom domu

566
00:26:46,996 --> 00:26:48,606
kad sam bio klinac. - Točno.

567
00:26:48,607 --> 00:26:50,695
U nekom trenutku u tinejdžerskim godinama posvađao sam se s Bogom.

568
00:26:50,696 --> 00:26:52,131
razumijem.

569
00:26:52,132 --> 00:26:54,699
I Caleb mi je pomogao pronaći put natrag.

570
00:26:54,700 --> 00:26:55,961
Da.

571
00:26:55,962 --> 00:26:58,746
Pa sam ti htio postaviti delikatno pitanje.

572
00:26:58,747 --> 00:27:03,577
Je li Caleb ikada bio sam u sobi s Ellie?

573
00:27:03,578 --> 00:27:05,100
Zašto?

574
00:27:05,101 --> 00:27:08,016
Pa, jer-- pa, DNK smo testirali

575
00:27:08,017 --> 00:27:11,541
svi muški zaposlenici koji su radili na traumatološkoj jedinici

576
00:27:11,542 --> 00:27:13,413
za vrijeme dok je Ellie bila tamo

577
00:27:13,414 --> 00:27:14,719
i svi njezini posjetitelji,

578
00:27:14,720 --> 00:27:17,591
i nije bilo očinskih utakmica.

579
00:27:17,592 --> 00:27:19,593
Ne misliš da je to bio moj pastor?

580
00:27:19,594 --> 00:27:22,204
Pa, ne mislimo da je to bio slučajni posjetitelj

581
00:27:22,205 --> 00:27:23,771
ili netko s ulice.

582
00:27:23,772 --> 00:27:24,990
Mislim, toliko si bio tamo

583
00:27:24,991 --> 00:27:26,992
to je morao biti netko tko...

584
00:27:26,993 --> 00:27:30,038
koji je znao tvoje obrasce i kad si bio izvan sobe.

585
00:27:30,039 --> 00:27:32,519
Caleb je dobar čovjek.

586
00:27:32,520 --> 00:27:35,304
Da, znam. Znam da to misliš.

587
00:27:35,305 --> 00:27:39,439
Ali jeste li sigurni da nikada nije bio sam

588
00:27:39,440 --> 00:27:40,789
u sobi s Ellie?

589
00:27:45,533 --> 00:27:48,013
Možda je bilo jednom.

590
00:27:48,014 --> 00:27:50,189
Uh-ha.

591
00:27:50,190 --> 00:27:52,887
Dan herojskog hoda.

592
00:27:52,888 --> 00:27:56,151
Par koji je Caleb savjetovao,

593
00:27:56,152 --> 00:27:58,937
Brandon i Christina Hanson, njihova kći Michelle

594
00:27:58,938 --> 00:28:01,722
bio u prometnoj nesreći-- pijani vozač.

595
00:28:01,723 --> 00:28:03,550
A imala je i otok mozga,

596
00:28:03,551 --> 00:28:05,552
ali nije bila te sreće kao Ellie.

597
00:28:05,553 --> 00:28:08,337
Pa su je skinuli s uređaja za održavanje života

598
00:28:08,338 --> 00:28:10,383
i donirala svoje organe.

599
00:28:10,384 --> 00:28:11,384
Možete misliti kakav težak dan

600
00:28:11,385 --> 00:28:12,515
to je bilo za njih.

601
00:28:12,516 --> 00:28:14,213
I provodili ste vrijeme s njima?

602
00:28:14,214 --> 00:28:15,867
Dva sata u kapelici.

603
00:28:15,868 --> 00:28:18,173
A gdje je bio Caleb?

604
00:28:18,174 --> 00:28:22,438
Čekao je s Michelleinim tijelom u njezinoj sobi.

605
00:28:22,439 --> 00:28:24,876
Mm-hmm, i samo iz znatiželje,

606
00:28:24,877 --> 00:28:29,184
gdje je bila Elliena soba u odnosu na...

607
00:28:29,185 --> 00:28:32,144
kod Michelle?

608
00:28:32,145 --> 00:28:34,581
Niz hodnik.

609
00:28:34,582 --> 00:28:35,843
Izvuci bolničku snimku

610
00:28:35,844 --> 00:28:37,540
iz hodnika na traumatološkom odjelu?

611
00:28:37,541 --> 00:28:39,238
Pregledao sam ga kroz dan hoda heroja.

612
00:28:39,239 --> 00:28:42,110
- I? - Imamo ga.

613
00:28:42,111 --> 00:28:43,721
U redu.

614
00:28:43,722 --> 00:28:46,854
Tu je pastor Caleb u 13:30. 21. studenoga

615
00:28:46,855 --> 00:28:48,421
ušavši u Ellienu sobu.

616
00:28:48,422 --> 00:28:50,162
To odgovara vremenskoj liniji koju je Laura rekla

617
00:28:50,163 --> 00:28:51,685
bila je u kapelici. - da

618
00:28:51,686 --> 00:28:53,949
Zatim odlazi do Ellienog kreveta.

619
00:28:56,909 --> 00:28:59,258
Zatim, nekoliko minuta kasnije, zatvori zastor.

620
00:28:59,259 --> 00:29:01,086
Nema video kamera u sobi.

621
00:29:01,087 --> 00:29:02,783
Odlazi 15 minuta kasnije. - U redu.

622
00:29:02,784 --> 00:29:04,611
Dakle, što znamo o Calebu Hartwellu?

623
00:29:04,612 --> 00:29:06,569
Prema njegovoj web stranici, on živi život

624
00:29:06,570 --> 00:29:08,658
služenja i suosjećanja.

625
00:29:08,659 --> 00:29:10,835
„Predani mladi pastor koji je počeo volontirati

626
00:29:10,836 --> 00:29:13,402
"na traumatološkom odjelu gdje je vidio jedinstvenu

627
00:29:13,403 --> 00:29:15,796
borbe s kojima se suočavaju tinejdžeri i obitelji u krizi."

628
00:29:15,797 --> 00:29:17,319
OK, ima li pritužbi

629
00:29:17,320 --> 00:29:18,930
od uprave bolnice?

630
00:29:18,931 --> 00:29:21,454
Bolnica je imala samo dobre stvari za reći o njemu.

631
00:29:21,455 --> 00:29:23,630
Ali pretpostavljam da mu nije trebala privatnost

632
00:29:23,631 --> 00:29:24,892
u Ellienoj sobi samo da se pomolim.

633
00:29:24,893 --> 00:29:27,983
Pa saznaj hoće li dati uzorak DNK.

634
00:29:34,207 --> 00:29:36,425
- Mogu li vam pomoći? - Caleb Hartwell?

635
00:29:36,426 --> 00:29:38,688
- Da, to sam ja. - Ja sam detektiv Bruno.

636
00:29:38,689 --> 00:29:41,256
Ovo je detektiv Silva. Mi smo iz njujorške policije.

637
00:29:41,257 --> 00:29:43,737
NYPD? Što trebaš od mene?

638
00:29:43,738 --> 00:29:45,870
Riječ je o Ellie Hughes.

639
00:29:45,871 --> 00:29:48,394
Ellie Hughes.

640
00:29:48,395 --> 00:29:51,136
Dušo, je li sve u redu?

641
00:29:51,137 --> 00:29:53,747
Da, dobro.

642
00:29:53,748 --> 00:29:55,836
Imaš li nešto protiv da uđemo?

643
00:29:55,837 --> 00:29:57,883
Ne. Naravno da ne.

644
00:30:04,454 --> 00:30:06,325
- Što se događa? - Sve je u redu.

645
00:30:06,326 --> 00:30:08,676
Idi i pobrini se za Zacharyjevu bocu.

646
00:30:12,375 --> 00:30:13,723
Slatko dijete.

647
00:30:13,724 --> 00:30:16,509
koliko on ima godina

648
00:30:16,510 --> 00:30:19,991
Oh, upravo sam napunio četiri mjeseca.

649
00:30:19,992 --> 00:30:22,341
Što je s Ellie?

650
00:30:22,342 --> 00:30:23,690
Dakle, poznajete je?

651
00:30:23,691 --> 00:30:25,474
Da, radio sam na traumatološkom odjelu

652
00:30:25,475 --> 00:30:26,824
one noći kad je ušla.

653
00:30:26,825 --> 00:30:28,869
Strašno je to što joj se dogodilo.

654
00:30:28,870 --> 00:30:30,566
Kad ste posljednji put razgovarali s Laurom?

655
00:30:30,567 --> 00:30:32,046
Nismo baš bili u kontaktu

656
00:30:32,047 --> 00:30:34,440
budući da su Ellie preselili u ustanovu za dugotrajnu skrb.

657
00:30:34,441 --> 00:30:35,963
Imali ste kontakt s njima

658
00:30:35,964 --> 00:30:37,356
kad su bili na traumatološkoj jedinici?

659
00:30:37,357 --> 00:30:40,707
Da, ohrabrio sam Lauru da se vrati svojoj vjeri.

660
00:30:40,708 --> 00:30:42,709
Zajedno smo molili.

661
00:30:42,710 --> 00:30:45,146
Jeste li ikada bili sami s Ellie?

662
00:30:45,147 --> 00:30:46,800
br.

663
00:30:46,801 --> 00:30:48,846
Uh, nisam imao razloga biti.

664
00:30:48,847 --> 00:30:50,543
Bio sam potpuno okupiran obitelji

665
00:30:50,544 --> 00:30:52,327
Prvobitno sam bio tamo da savjetujem Hansonove.

666
00:30:52,328 --> 00:30:54,460
I njihova je kćer doživjela nesreću pri vožnji u pijanom stanju.

667
00:30:54,461 --> 00:30:56,505
Oh, da, da.

668
00:30:56,506 --> 00:30:57,942
Laura je to spomenula.

669
00:30:57,943 --> 00:30:59,552
O čemu se ovdje radi?

670
00:30:59,553 --> 00:31:01,119
Možemo li vam nešto pokazati?

671
00:31:01,120 --> 00:31:02,904
- OK. - OK.

672
00:31:09,084 --> 00:31:10,998
To si ti, zar ne?

673
00:31:10,999 --> 00:31:13,915
- Mislim da jesam. - Ulazak u Ellienu sobu.

674
00:31:16,135 --> 00:31:18,658
sad se sjećam.

675
00:31:18,659 --> 00:31:22,357
Na dan herojske šetnje Michelle Hanson,

676
00:31:22,358 --> 00:31:24,229
bilo je vrlo emotivno.

677
00:31:24,230 --> 00:31:28,146
Pozvali su me u Ellienu sobu u tihom trenutku nakon toga.

678
00:31:28,147 --> 00:31:29,495
Pozvan od strane koga?

679
00:31:31,063 --> 00:31:33,412
Gospodine.

680
00:31:33,413 --> 00:31:35,327
Što se dogodilo u toj sobi?

681
00:31:35,328 --> 00:31:36,937
Zajedno smo molili.

682
00:31:36,938 --> 00:31:38,939
To je to?

683
00:31:38,940 --> 00:31:40,854
Gdje ovo točno vodi?

684
00:31:40,855 --> 00:31:42,421
Istražujemo nešto što bi moglo biti

685
00:31:42,422 --> 00:31:43,683
dogodilo Ellie.

686
00:31:43,684 --> 00:31:45,772
Pa, volio bih da mogu pomoći, ali ja sam...

687
00:31:45,773 --> 00:31:47,469
Zapravo, možete.

688
00:31:47,470 --> 00:31:49,864
Hoćete li nam dati DNK uzorak?

689
00:31:52,649 --> 00:31:54,607
Da budem iskren, nije baš dobro vrijeme,

690
00:31:54,608 --> 00:31:56,435
i moram pomoći svojoj ženi,

691
00:31:56,436 --> 00:31:58,698
a ja imam propovijed za nekoliko sati

692
00:31:58,699 --> 00:32:01,483
za koje se stvarno moram pripremiti

693
00:32:01,484 --> 00:32:03,659
Ali zašto se ne vratiš?

694
00:32:03,660 --> 00:32:05,966
Da, učinit ćemo to.

695
00:32:05,967 --> 00:32:07,272
Sjajno.

696
00:32:12,974 --> 00:32:15,236
Dakle, prije četiri mjeseca župnikova žena

697
00:32:15,237 --> 00:32:16,629
trudna je devet mjeseci.

698
00:32:16,630 --> 00:32:18,587
I on je pozvan od Boga da provede miran trenutak

699
00:32:18,588 --> 00:32:20,241
u Ellienoj sobi.

700
00:32:20,242 --> 00:32:22,722
Nikada neće dobrovoljno dati uzorak.

701
00:32:22,723 --> 00:32:25,594
Dakle, koji je potez ovdje? Pretražujemo njegovo smeće?

702
00:32:25,595 --> 00:32:27,988
To, ili pronaći vjerojatan razlog za uhićenje

703
00:32:27,989 --> 00:32:30,600
i natjerati suca da potpiše DNK bris.

704
00:32:36,084 --> 00:32:38,042
Vjerovala sam Calebu.

705
00:32:38,043 --> 00:32:39,521
Izdao me.

706
00:32:39,522 --> 00:32:43,569
Njegova priča, bio je u sobi tvoje kćeri i molio se.

707
00:32:43,570 --> 00:32:45,658
ostavio sam je samu

708
00:32:45,659 --> 00:32:47,225
kako bih mogao pomoći ljudima

709
00:32:47,226 --> 00:32:49,401
koji su upravo izgubili svoje dijete,

710
00:32:49,402 --> 00:32:52,230
a on je tu priliku iskoristio da mi siluje kćer.

711
00:32:52,231 --> 00:32:54,537
Laura, jako nam je žao.

712
00:32:56,148 --> 00:32:58,323
Ali uhvatit ćemo ga.

713
00:32:58,324 --> 00:32:59,541
Kako?

714
00:32:59,542 --> 00:33:02,501
Treba nam razlog da ga uhitimo,

715
00:33:02,502 --> 00:33:04,111
dobiti njegov DNK.

716
00:33:04,112 --> 00:33:06,331
Jeste li mu dali dopuštenje da uđe u Ellienu spavaću sobu?

717
00:33:06,332 --> 00:33:09,116
Ne. Apsolutno ne.

718
00:33:09,117 --> 00:33:11,336
To je dovoljno za kriminalni upad.

719
00:33:11,337 --> 00:33:13,034
U REDU.

720
00:33:14,166 --> 00:33:16,428
Danas želim govoriti o dvije stvari

721
00:33:16,429 --> 00:33:18,604
koji mogu promijeniti naše odnose

722
00:33:18,605 --> 00:33:22,260
s drugima i Bogom.

723
00:33:22,261 --> 00:33:26,916
Želim razgovarati o oprostu i drugim prilikama.

724
00:33:26,917 --> 00:33:28,527
Ta propovijed na kojoj je morao raditi.

725
00:33:28,528 --> 00:33:29,876
Pa ćemo ga uhititi

726
00:33:29,877 --> 00:33:31,878
pred cijelim svojim džematom?

727
00:33:31,879 --> 00:33:33,619
Čuli ste kapetana.

728
00:33:33,620 --> 00:33:37,057
U Mateju 18,21-22 Petar pita Isusa,

729
00:33:37,058 --> 00:33:40,060
„Gospodine, koliko ću puta oprostiti bratu

730
00:33:40,061 --> 00:33:43,237
"ili sestra koja griješi protiv mene?

731
00:33:43,238 --> 00:33:45,848
Do sedam puta?"

732
00:33:45,849 --> 00:33:47,981
A Isus odgovara: "Kažem vam,

733
00:33:47,982 --> 00:33:51,158
ne sedam puta, nego 77 puta."

734
00:33:51,159 --> 00:33:54,596
Dakle, Isus nam nije držao lekciju iz matematike.

735
00:33:54,597 --> 00:33:58,209
Ne, rekao je da se oprost ne misli

736
00:33:58,210 --> 00:34:00,428
voditi rezultat.

737
00:34:00,429 --> 00:34:04,825
Radi se o tome da svoja srca držimo otvorenima.

738
00:34:10,744 --> 00:34:16,096
Ispričajte me na trenutak.

739
00:34:22,886 --> 00:34:24,104
Ideš negdje?

740
00:34:24,105 --> 00:34:26,759
- Pastor Hartwell. - tko si ti

741
00:34:26,760 --> 00:34:28,630
Anđeli čuvari Ellie Hughes.

742
00:34:28,631 --> 00:34:30,807
Uhićen si.

743
00:34:35,812 --> 00:34:37,726
Imamo li uzorak DNK od župnika?

744
00:34:37,727 --> 00:34:39,554
- U laboratoriju dok razgovaramo. - OK.

745
00:34:39,555 --> 00:34:41,730
Voljan je razgovarati? - Odvjetnik.

746
00:34:41,731 --> 00:34:42,905
Glavni savjetnik crkve,

747
00:34:42,906 --> 00:34:44,342
ali su otvoreni za odgovore na pitanja.

748
00:34:44,343 --> 00:34:46,213
Zar itko uopće sumnja u njegov DNK

749
00:34:46,214 --> 00:34:47,867
odgovara li toj bebi?

750
00:34:47,868 --> 00:34:49,825
Ne, a video snimka ga stavlja u Ellienu sobu

751
00:34:49,826 --> 00:34:51,131
u vremenskom okviru.

752
00:34:51,132 --> 00:34:52,915
Pa trebamo li uopće razgovarati s njim?

753
00:34:52,916 --> 00:34:54,614
Mi radimo.

754
00:34:57,269 --> 00:35:00,140
Pastore Hartwell, ja sam kapetan Benson.

755
00:35:00,141 --> 00:35:02,142
Ovo je detektiv Bruno.

756
00:35:02,143 --> 00:35:04,449
Vjerujem da smo se upoznali.

757
00:35:04,450 --> 00:35:06,842
Ovdje smo svojevoljno. Što želiš znati?

758
00:35:06,843 --> 00:35:10,063
Htjela bih znati o čemu se radi.

759
00:35:10,064 --> 00:35:12,674
Već sam vam rekao, detektive, molili smo se.

760
00:35:12,675 --> 00:35:14,241
Da, i ne vjeruju ti

761
00:35:14,242 --> 00:35:18,593
više nego ja, pa mislim da je pravo pitanje ovdje,

762
00:35:18,594 --> 00:35:21,205
hoćeš li nam reći što se stvarno dogodilo u toj sobi?

763
00:35:21,206 --> 00:35:24,599
To je između mene, Ellie i Boga.

764
00:35:24,600 --> 00:35:28,951
Dakle, kažete da vas je Bog pozvao

765
00:35:28,952 --> 00:35:30,475
silovati ženu u komi?

766
00:35:30,476 --> 00:35:32,955
Tvoje riječi, ne moje.

767
00:35:32,956 --> 00:35:35,915
Ali što se tiče zašto sam pozvan kraj Ellienog kreveta,

768
00:35:35,916 --> 00:35:38,091
Božja volja je nespoznatljiva.

769
00:35:38,092 --> 00:35:40,180
Pa, reći ću ti što znam.

770
00:35:40,181 --> 00:35:43,270
Znam da Bog nije želio da siluješ

771
00:35:43,271 --> 00:35:45,838
potpuno bespomoćna žena.

772
00:35:45,839 --> 00:35:47,796
Ellie nije bespomoćna.

773
00:35:47,797 --> 00:35:49,189
Vrlo je živa.

774
00:35:49,190 --> 00:35:53,193
Njezin duh, njezina duša nikada nije napustila njezino tijelo.

775
00:35:53,194 --> 00:35:54,673
Hoćeš reći da je ona unutra?

776
00:35:54,674 --> 00:35:57,415
Da, upravo to govorim.

777
00:35:57,416 --> 00:35:59,635
Sjednite, g. Hartwell.

778
00:36:02,334 --> 00:36:06,381
Pa čak i kad bi to bila istina...

779
00:36:08,557 --> 00:36:10,297
Nije ti mogla dati pristanak.

780
00:36:10,298 --> 00:36:13,213
Laura je podijelila sa mnom da priznaješ

781
00:36:13,214 --> 00:36:16,216
da je srž onoga što Ellie jest,

782
00:36:16,217 --> 00:36:18,827
stvar koja je čini njom,

783
00:36:18,828 --> 00:36:21,352
možda još uvijek postoji.

784
00:36:21,353 --> 00:36:27,488
Dakle, koristiš sićušni djelić nade

785
00:36:27,489 --> 00:36:30,839
da bi se Ellie jednog dana mogla probuditi

786
00:36:30,840 --> 00:36:33,364
kao izgovor za činjenicu

787
00:36:33,365 --> 00:36:35,496
da si je seksualno napastvovao?

788
00:36:35,497 --> 00:36:38,369
- Jeste li držali Ellie za ruku? - da

789
00:36:38,370 --> 00:36:40,719
Jeste li je zamolili da ga stisne?

790
00:36:40,720 --> 00:36:41,763
jesam.

791
00:36:41,764 --> 00:36:44,810
I mislite li da je bila prisutna?

792
00:36:44,811 --> 00:36:46,638
nemam pojma

793
00:36:46,639 --> 00:36:48,466
Ali ne govorimo o meni.

794
00:36:48,467 --> 00:36:51,208
Govorimo o Ellie, zar ne?

795
00:36:51,209 --> 00:36:53,602
Vjerujete li u Boga, kapetane?

796
00:36:56,170 --> 00:36:58,519
Što bi rekao da ti kažem

797
00:36:58,520 --> 00:37:00,608
ovo je sve Njegova volja?

798
00:37:00,609 --> 00:37:05,874
Rekao bih vam da ste duboko zbunjeni

799
00:37:05,875 --> 00:37:07,702
o tome tko je Bog.

800
00:37:07,703 --> 00:37:09,530
Bog dopušta da se dogode loše stvari

801
00:37:09,531 --> 00:37:12,446
dobrim ljudima svaki dan.

802
00:37:12,447 --> 00:37:14,883
Pogledajte što joj je Chris napravio.

803
00:37:14,884 --> 00:37:17,712
Pa si ga pogoršao.

804
00:37:17,713 --> 00:37:20,324
Kako je donijeti život na svijet gore

805
00:37:20,325 --> 00:37:23,109
nego pokušati ukloniti jedan?

806
00:37:23,110 --> 00:37:24,719
Držao sam Ellie za ruku.

807
00:37:24,720 --> 00:37:29,550
Pitao sam je želi li dijete.

808
00:37:29,551 --> 00:37:31,987
Zamolio sam je da jednom stisne za da,

809
00:37:31,988 --> 00:37:33,685
i ona je.

810
00:37:35,557 --> 00:37:38,385
To je neka priča.

811
00:37:38,386 --> 00:37:41,258
Moj klijent vam govori svoju istinu,

812
00:37:41,259 --> 00:37:43,564
koji se temelji na vjeri.

813
00:37:43,565 --> 00:37:45,958
Ne postoji način da se to opovrgne na sudu.

814
00:37:45,959 --> 00:37:47,394
Reći ću ti tko neće

815
00:37:47,395 --> 00:37:49,527
teško ga je opovrgnuti.

816
00:37:49,528 --> 00:37:51,398
To je 12 ljudi u žiriju.

817
00:37:51,399 --> 00:37:53,270
Laura je željela čudo.

818
00:37:53,271 --> 00:37:55,359
Ellie je trebalo čudo.

819
00:37:55,360 --> 00:37:56,751
Pa sam im obojici dao po jednu.

820
00:37:56,752 --> 00:38:00,015
Ono što se dogodilo je da si silovao Ellie,

821
00:38:00,016 --> 00:38:03,454
i prevario si njezinu majku svojom religijom

822
00:38:03,455 --> 00:38:05,717
kako biste se mogli približiti dovoljno da to učinite.

823
00:38:05,718 --> 00:38:07,414
Ja nisam prevarant. Ja sam Božji čovjek.

824
00:38:07,415 --> 00:38:09,591
Oh, Božji čovjek.

825
00:38:12,464 --> 00:38:15,030
I da odgovorim na tvoje pitanje,

826
00:38:15,031 --> 00:38:17,685
Ja vjerujem u Boga,

827
00:38:17,686 --> 00:38:22,864
i nadam se da ćeš učiniti upola onoliko koliko se pretvaraš,

828
00:38:22,865 --> 00:38:26,346
jer tada biste znali da ima mjesta za ljude

829
00:38:26,347 --> 00:38:29,523
kao ti to je mnogo gore od bilo kojeg zatvora

830
00:38:29,524 --> 00:38:31,003
u koje bismo te mogli staviti,

831
00:38:31,004 --> 00:38:34,354
ali dok se to ne dogodi,

832
00:38:34,355 --> 00:38:36,095
Pobrinut ću se da potrošiš

833
00:38:36,096 --> 00:38:38,053
ostatak tvojih dana

834
00:38:38,054 --> 00:38:40,579
u ćeliji 6 sa 8.

835
00:38:43,408 --> 00:38:45,844
obećajem.

836
00:38:53,679 --> 00:38:56,376
Laboratorij potvrđuje da se Hartwellov DNK podudara s ocem

837
00:38:56,377 --> 00:38:58,552
za Ellienu bebu.

838
00:38:58,553 --> 00:38:59,858
Carisi je svjestan?

839
00:38:59,859 --> 00:39:01,947
Danas izvodi Hartwella.

840
00:39:01,948 --> 00:39:03,296
A velika porota?

841
00:39:03,297 --> 00:39:04,645
Carisi ne misli da će biti problema

842
00:39:04,646 --> 00:39:06,647
dobivanje optužnice. - OK.

843
00:39:06,648 --> 00:39:08,780
Javit ću Lauri.

844
00:39:08,781 --> 00:39:12,479
Dakle, ispričat ćeš joj onu religioznu BS ispriku priče?

845
00:39:12,480 --> 00:39:14,481
Ovo je njezin unuk.

846
00:39:14,482 --> 00:39:17,528
Što god-- što god ona odluči,

847
00:39:17,529 --> 00:39:19,834
na njoj je. - Što je s Ellie?

848
00:39:19,835 --> 00:39:23,012
I ja sam planirao razgovarati s njom.

849
00:39:24,884 --> 00:39:27,365
Stvarno misliš da je ona negdje unutra?

850
00:39:29,541 --> 00:39:31,804
Kao, zarobljeni unutra?

851
00:39:35,068 --> 00:39:37,243
Ne znam, Fin.

852
00:39:37,244 --> 00:39:40,420
Ali ako jeste,

853
00:39:40,421 --> 00:39:43,031
ona zaslužuje znati istinu.

854
00:39:50,562 --> 00:39:52,780
Bok, Ellie.

855
00:39:52,781 --> 00:39:55,696
Tako da ne znam da li me čuješ ili ne,

856
00:39:55,697 --> 00:40:00,614
ali ako možeš, samo sam ti htio reći da--

857
00:40:00,615 --> 00:40:05,576
da razumijem teret koji vaše dijete

858
00:40:05,577 --> 00:40:08,187
nosit će kad--

859
00:40:08,188 --> 00:40:11,538
kad stupe na ovaj svijet.

860
00:40:11,539 --> 00:40:15,542
I razumijem to jer...

861
00:40:15,543 --> 00:40:18,720
jer i ja to nosim.

862
00:40:24,596 --> 00:40:26,466
Ali jednu stvar znam

863
00:40:26,467 --> 00:40:30,601
sigurno...

864
00:40:30,602 --> 00:40:33,518
je da te tvoja majka voli...

865
00:40:36,216 --> 00:40:38,523
Bezuvjetno...

866
00:40:41,177 --> 00:40:43,615
uistinu.